the big lie

He will take his boat farther out, where he believes the big fish lie waiting.

把船开得更远，他相信大鱼就在那里等他。

The big German is unlikely to face any disciplinary measures for his exuberance, although officials did inspect the Olympic cauldron afterwards for possible damage. He was even allowed a lie-in yesterday.

这个德国大块头不会为他的精力勃勃的行为受到任何处理，昨天还被允许睡了个大懒觉。但是场内的官员的确在之后检查了奥运碗里的器材，是看否因此遭到任何可能的破坏。

In a media era hungry for content, the big lie still works.

在一个媒体对内容饥不择食的时代，弥天大谎仍行之有效。

But the big decisions that lie ahead are not just for world leaders and policy-makers.

但摆在面前的重大决定不仅要由世界各国的领导人和决策者做出。

The Kobe Bryant-to-the-Bulls saga, which seems finally over with John Paxson's declarations Thursday, is like an NBA/ media version of the Big Lie, a World War II propaganda technique.

周二，随着约翰-帕克森声明出炉，科比――公牛惊天大交易终于告一段落，这看起来倒像一出NBA或媒体版的弥天大谎，与二战中的宣传战如出一辙。

Behind many of the big business school gifts lie many years of relationship-building.

在许多商学院的大额捐赠背后，是多年营造的关系。

We all heard the big lie during the Watergate years.

水门事件败露年间,我们都听到过蛊惑人心的大谎言.

Many people are wondering if the President has told the big lie.

许多人想要知道总统是否撒了弥天大谎。

Few saw the big lie of togetherness for women.

几乎没有人能看到“归属感”对女人的谎言.

Occasionally there is a small truth hidden in the big lie, but the essential storyline never deviates.

弥天大谎中偶尔也会隐藏着些许真相，但基本的故事情节永远差不了多少。